先日リクエストアワーにて発表いたしました、2月24日（月）Zepp DiverCity TOKYOにて開催のイベント「ＡＫＢ４８グループ大組閣祭り～時代は変わる。 だけど、僕らは前しか向かねえ！～」に関しまして...
As announced during Request Hour, the event AKB48 Group Daisokaku Matsuri ~Times are Changing. However, We Can Only Face Forward!~ will be held on February 24th at Zepp DiverCity TOKYO.
このイベントはAKBグループすべてのメンバーの新しい可能性を探るために、新しいチームを組閣することを目的としたイベントです。
This event was planned in order to explore new possibilities for all members in the AKB Group.
先日の告知発表のステージ上で、高橋みなみ総監督は力強く、こう宣言しました。
The other day, this was what general manager Takahashi Minami had to say encouragingly on stage.
「いろんな人がいろんなチームに行って刺激を受けて、48グループが大きくなるために、2014年も前を向いてがんばっていきたい」と。
"With the stimulus of putting various people on various teams in order for the 48 Group to grow on a grand scale, we'll continue to try our best and face forward in 2014."
今回の大組閣は、世間をにぎわすのが目的ではありません。
The purpose of this grand reformation isn't simply to stir up our world.
ベランダの鉢植えを並び替えることで、日陰だった花の魅力に改めて気づいてもらう。
違う性質の土に植え替えることで、あじさいのように違う色の花を咲かせるかもしれない。
全員が前を向いて進める組閣。
すべてのメンバーの夢の実現にとってプラスになる組閣を行ないます！
On a balcony with potted plants arranged in order, you can even find charm in the flowers in the shade.
By changing the soil, we can probably change the colors of the flowers that bloom, like hydrangeas.
A reformation that makes everyone face forward and progress.
We'll carry out a reformation that adds to the materialization of all members' dreams!
現在、運営スタッフがメンバー一人ひとりについてじっくりと考え、連日白熱した議論を重ねながら最良の布陣を追求しています。
Right now, each member of the management staff are arguing and discussing every day with white-hot passion while keeping each and every member in mind in order in pursuit of the best lineup.
2月24日（月）、Zepp DiverCity TOKYO。
新しい可能性が誕生する瞬間を、あなたも目撃して下さい。
On February 24th, Monday, at Zepp DiverCity TOKYO,
you're invited to see the birth of a new potentiality.
They said it was a shuffle without tears. NO. JUST NO. It was a shuffle with break downs, collapses, and full-transfers and...
Anyway, if interested here is the set list for tonight.
Date: 24th February 2014
Venue: Zepp Diver City, Odaiba, Tokyo.
Kage-Ana: Watanabe Mayu
— VTR—
— Maeshika Mukanee performed by staff member band called “Out of Breath” (with VTR)
-Overture-
MC01. (Hosted by) Tsuchida Teruyuki and Toda Keiko
M01. Team A - Only Today
M02. Team K - Sougen no Kiseki
M03. Team B - Team B Oshi
M04. Team 4 - Seijun Philosophy
M05. Team S - JYURI JYURI BABY
M06. Team KII - Futari Dake No Parade
MC02. (Hosted by) Tsuchida Teruyuki and Toda Keiko
M07. Team E - Shalala na Calendar
M08. Team N - Koko ni Datte Tenshi wa Iru
M09. Team M - With My Soul
M10. Team BII - Almond Croissant Keikaku
M11. Team H - Melon Juice
M12. Team KIV - Suki! Suki! Skip!
MC03. (Toda Keiko, Tsuchida Akirano, Kobayashi Yoshinori, Oshima Yuko)
M13. Maeshika Mukanee
New Teams full line-ups:
All members have until 26th February 2014 to question/appeal their positions.
.mkv_snapshot_03.30_%5B2014.03.06_23.47.13%5D.jpg)
